quinta-feira, 26 de setembro de 2013

VLA RECORDS, A SPECIAL STORE FOR PORTUGUESE TALENT

 
|EN

At the EMBAIXADA, the new mall in Príncipe Real, there is a new store which worth visit...
 

 
 
 It calls VLA RECORDS and it’s about Portuguese music ...



...but also Portuguese talent in several areas: jewelry, woodwork...


 
 
 ... photography, paintings and among other objects, such as the Portuguese Guitars which are so linked to Fado.  

 
 
 
The aim is to promote new Portuguese art talents 
 


It is an inspiring place where you can familiarize yourself with the Portuguese amazing sounds and find unique pieces as an exquisite souvenir from Portugal.


If you go there don’t forget to look to a big bookcase created from recycled wooden objects by a Portuguese artist. Old wood trunks, drawers and furniture all wisely mixed creating a unique piece of art. In each drawer you will find all kind of Portuguese music in CD’s. Singers like Carminho, Mariana Norton, Ruben Alves or Teresa Lopes Alves, are some of the lucky guys that have place in these recycled drawers.




 
Location:
Embaixada, 2nd Floor | Praça do Príncipe Real
Open from 12:00 to 20:00 (every day)

VLA RECORDS, UM CANTINHO DE TALENTOS NACIONAIS PARA DESCOBRIR

|PT

No novo espaço comercial do Príncipe Real em Lisboa, a EMBAIXADA, há uma loja que vale a pena visitar...

 
Propriedade da fadista Teresa Lopes Alves, este é um cantinho de talentos nacionais no mundo das artes e que dá pelo nome VLA RECORDS.
 
 
Um espaço para descobrir música portuguesa e não só!


Aqui também vai encontrar pintura, joelharia, fotografia e guitarras portuguesas que são autênticas obras de arte.




A promoção de talentos portugueses está na própria decoração do espaço, da qual faz parte uma estante original, criada pelo artista português João Moura. Onde a partir da reciclagem de objectos de madeira, são as gavetas de várias épocas, entrelaçadas sabiamente em troncos de árvores, que acolhem CDs de música portuguesa. Artistas como Carminho, Mariana Norton, Ruben Alves ou Teresa Lopes Alves, são alguns dos felizes contemplados que têm lugar numa destas gavetas.
 
 
 
Um local acolhedor, cheio de charme que nos dá a conhecer alguma da criatividade portuguesa umas vezes de nuances discretas outras vezes mais audazes ...
 
 
Vale bem a pena uma visita!


Local:
Embaixada, 2ºpiso|Praça do Príncipe Real
Aberto das 12:00h às 20:00h (todos os dias)


terça-feira, 17 de setembro de 2013

PHARMACIA A RESTAURANT TO ENJOY


A pinch of aromas and flavors, add a pinch of architectural heritage and in the end joins a pinch of pharmaceutical science. Stir well. After well involved, we have something delicious which calls Pharmacia Restaurant.



 
At Santa Catarina view point area, facing the statue of Adamastor and Tagus River stands a mansion owned by the National Association of Pharmacies where it is installed one of the most charismatic restaurants of Lisbon: Pharmacia.
It mixes the gastronomy to the history of Portuguese pharmacies with mastery. A kind of Fusion Cuisine, full of creativity where perfumes of the Alentejo gastronomy seems to be present.


A cozy space with a superb view to the belvedere and the Tagus River, whose environment inspired by the Portuguese pharmacies of the sixties, it is also a fusion of styles.



So do not be surprised if you have in your table a bottle of still water that resembles a bottle of alcohol or even if the account will appear in one of those boxes for clinic analysis.

For cocktails lovers Pharmacia has many and suggestive. You can always ask for an Omeprazole (port and pear), Ibuprofen (cachaça, licor Beirão and lemon juice), Paracetamol (honey, melon, and ginger beer), among many others.
 
 
This is a nice place to lunch or dinner, but also desirable to have a drink in the evening.
 
Contact

Rua Marechal Saldanha, 1 (Miradouro Santa Catarina)
Tel: 213462146

PHARMACIA UM RESTAURANTE PARA DESFRUTAR


Uma pitada de aromas e sabores, mais uma pitada de património arquitectónico, no final junta-se uma pitada de ciência farmacêutica. Mexe-se bem. Depois de bem envolvidos, temos algo delicioso a que damos o nome de Pharmacia.
 

 
No Miradouro de Santa Catarina, de frente para a estátua do Adamastor e do Rio Tejo, ergue-se um Palacete, propriedade da Associação Nacional de Farmácias, e, no qual está instalado um dos restaurantes mais carismáticos da cidade de Lisboa: a Pharmacia.
Alia a gastronomia à história das farmácias com maestria. Se nos primórdios os boticários utilizavam as especiarias para a elaboração de preparados medicinais, aqui também são as especiarias e as ervas aromáticas que assumem um papel de destaque na cozinha da Pharmacia.  Uma gastronomia de fusão onde o Alentejo está presente de uma forma muito subtil, quer seja nos aromas, quer seja no palato.

 
Um espaço acolhedor com uma vista soberba sobre o Miradouro e o Tejo, cujo ambiente é também ele uma fusão de estilos inspirado nas farmácias das décadas de 60/70. Desde o mobiliário aos utensílios respira-se um “je ne sais quoi” de alquimia.


Por isso não se admire se lhe servirem água numa garrafa que faz lembrar um frasco de álcool ou até mesmo se a conta lhe aparecer num daqueles frascos de recolha para análises.

Para os apreciadores de cocktails há muitos e sugestivos. Pode sempre pedir um Omeprazol (porto e pêra), Ibuprofeno (cachaça, licor Beirão e sumo de limão), um Paracetamol (Mel, meloa, cerveja e gengibre), entre muitos outros.




Um local para desfrutar ao almoço ou ao jantar, mas também igualmente apetecível para tomar uma bebida ao fim do dia.
 
Contactos
R. Mal. Saldanha 1 (Miradouro de Santa Catarina)
Tel.: 21 346 2146
 
 
 
 
 

quinta-feira, 12 de setembro de 2013

TELL A STORY | A VAN FULL OF STORIES IN THE STREETS OF LISBON

| EN





«I´m a van selling Portuguese tales and poems, from consecrated Portuguese authors, translated into several languages.

Usually I move through the old Lisbon neighborhoods.

Full of wisdom with all my books.  I have so many stories to tell!!!

I already have 38 years which is an advanced age for a minivan. I was retired, resting between Alenquer floodplains, until someone found me and decided to give me a new life.

After a facelift I feel rejuvenated and even attractive. So many people always observing me and taking pictures. 

My style is Hippie Chic and my name… "Tell a Story

 


A 1975 Renault Estafette strolling through the streets of Lisbon. selling books from consecrated Portuguese authors, translated into several languages.
 
The goal is to promote great Portuguese writers to our visitors, especially foreigners.
 
 
"People buy. Sometimes they sit on the garden benches and only go away when they finish reading the whole book, "says Domingo Cruz, the project leader.



"Tell a Story" is a joyful and funny idea which leads people to the discovery of Portuguese authors like Fernando Pessoa, Eça de Queiroz, José Saramago, Sophia de Mello Breyner or even António Lobo Antunes, all translated in several languages.


So do not be surprised if you find this Blue Renault van in Príncipe Real, Jerónimos, São Pedro de Alcântara, Estrela or Santa Apolonia district.

Go there and buy a book!

TELL A STORY | UMA CARRINHA CARREGADA DE HISTÓRIAS PELAS RUAS DE LISBOA



|PT


«Hoje sou uma carrinha que transporta contos e poesias, traduzidas em vários idiomas, de autores consagrados portugueses.

Percorro os bairros históricos de Lisboa, carregada de sabedoria.

Já tenho 38 anos. Uma idade avançada para uma carrinha. Já reformada descansava entre as várzeas de Alenquer, até que alguém me descobriu e resolveu dar-me uma vida nova.

Depois de um lifting sinto-me rejuvenescida e até atraente, a avaliar pelas pessoas que me observam e tiram fotografias. O meu estilo é Hippie Chic e chamo-me “Tell a Story”»
 
 
 
Uma Renault Estafette de 1975 azul passeia-se pelas ruas de Lisboa. Consigo leva livros de autores consagrados portugueses traduzidos para várias línguas.
 
 
O objectivo é disponibilizar a quem nos visita, nomeadamente estrangeiros, grandes autores da literatura portuguesa.
“As pessoas compram. Por vezes sentam-se nos bancos de jardim ou nas esplanadas e só se vão embora quando terminam de ler todo o livro” diz Domingo Cruz, autor do projecto.



A ideia surgiu da necessidade de comprar os “Maias” em castelhano para oferecer a um amigo e não encontrou. Das muitas viagens que fez à China, lembrava-se de ver carrinhos de fruta que vendiam livros pelas ruas, deslocando-se de artéria em artéria. A paixão pelos livros, a dificuldade de encontrar livros traduzidos em vários idiomas e os carrinhos de frutas que vendiam livros na China, foram as sementes que fizeram germinar o projecto “Tell a Story”, a funcionar desde Julho.
 
 
Tell a Story” é uma forma alegre e divertida de levar à descoberta autores como: Fernando Pessoa, Eça de Queiroz, José Saramago, Sofia de Mello Breyner ou até mesmo António Lobo Antunes, todos traduzidos em vários idiomas.
Por isso não se admire ao encontrar esta carrinha Renault no Príncipe Real, Jerónimos, São Pedro de Alcântara, Estrela ou Santa Apolónia.

Vá até lá !!

quarta-feira, 11 de setembro de 2013

10 MOTIVOS PARA CAMINHAR. DEVE PENSAR NISTO!


| PT




Caminhar faz bem ao físico mas também ao espírito. Permite-nos desfrutar de paisagens naturais mas também urbanas. Relembrar ou conhecer novos caminhos, novas pessoas, novos ambientes. Caminhar é uma forma de viajar.



10 MOTIVOS PARA CAMINHAR

1 - A aparência física melhora substancialmente. Mais tonificado e uns quilos a menos, vai de certeza parecer mais jovem.

2 - Caminhar a pé com regularidade, aumenta a boa disposição e o bem-estar. Uma actividade física regular ajuda a libertar as hormonas que o fazem sentir mais feliz. Inconscientemente sente necessidade de fazer aquilo que o faz sentir bem. Talvez até …deixar de fumar. Quem sabe!

3 - Andar aumenta o nível de energia. Quanto mais se mexe, mais vontade tem de se mexer. Ao contrário, se ficar sentado no sofá, nunca mais vai querer sair de lá. Verdade?

4 - Caminhar tem a capacidade de nos tornar mais equilibrados e consequentemente gerir melhor o stress. Vai com toda a certeza sorrir mais.

5 - Contribui para diminuir aqueles quilos que tem a mais. Uma hora de caminhada, todos os dias, equivale a queimar entre 200 a 400 calorias. O que segundo os entendidos equivale a cerca de um quilo de perda de peso por semana.

6 - Andar a pé com regularidade aumenta a perspicácia mental. Estudos demonstram que os indivíduos que caminham regularmente têm maior facilidade em se concentrar. Já notou, que quando faz uma longa caminhada, as ideias fluem mais facilmente? Aquele assunto que até era algo complexo, deixou de ser assim tão complicado. Parece que encontrou a solução. Se não acredita, experimente!

7 - Caminhar contribui para sermos indivíduos mais activos e mais atentos ao meio em que vivemos. Já pensou nas coisas que perde (paisagens, edifícios, novas locais de lazer, os sorrisos das crianças…). Que tal hoje ir a pé para o trabalho?

8 - Caminhar ajuda a fortalecer a sua resistência e os músculos.

9 - Caminhar melhora o desempenho dos pulmões e coração. Reduz os níveis de colesterol, pressão arterial e o risco de doenças graves, como é o caso da diabetes, derrames e ataques cardíacos.

10 – Caminhar é uma forma de sociabilizar, de partilhar momentos com os amigos, ou fazer novos amigos.


Bons Passeios!



TOP 10 REASONS TO WALK. YOU SHOULD THINK ABOUT THAT!

|EN



Walking is good for physical health but also spiritual. It allows you to enjoy natural landscape but also urban. Remembering or knowing new paths, new people, new environments. Walking is a way of traveling.




TOP 10 REASONS TO WALK 


1 - Walking everyday will improve your appearance. A regular walking routine will help you to lengthen and tone your muscles. This will make you appear slimmer.

2. Walking regularly will support you in feeling good about yourself. Regular physical activity will increase the release of the hormones that make you feel happier and emotionally balanced. There is an incredible sense of accomplishment that accompanies doing something that’s good for you. Maybe ... even quit smoking. Who knows!

3. Walking everyday will increase your energy level.  The more you move, the more you feel like moving. On the contrary, if you insist to stay on the couch you will never want to leave. Right? Right!!!

4 - Walking everyday will improve your ability to cope with stress. It will help you relax and better manage the issues of the day.

5 - Walking everyday promotes weight loss.  You can burn between 200 and 400 calories per hour of walking. This can translate into approximately one pound of weight loss per week.


6. Walking regularly will increase your mental acuity. Research has shown that people who walk on daily basis think more clearly are better able to focus and concentrate. Have you noticed that when you do a long walk, ideas flow more easily? One issue that was even something complex, it is no longer so complicated. Seems you have found the solution. If you do not believe me, try it!

7 - Walking helps people to be more active and more attentive to the environment around. Have you thought about the things we lose (landscapes, buildings, new entertainment venues, the smiles of children ...)?

8. Walking everyday will help you become physically fit. It will improve your stamina and strengthen your muscles.

9. Walking everyday will help you stay healthy. It increases the efficiency of your heart and lungs. It also reduces your cholesterol levels, blood pressure and the risk of other illnesses such as heart attacks, diabetes and strokes.

10 - Walking is a way to socialize, sharing moments with friends, or even making new friends.

segunda-feira, 9 de setembro de 2013

JÁ CONHECE O NOVO ESPAÇO COMERCIAL NO PRÍNCIPE REAL? CHAMA-SE EMBAIXADA!

|PT
 
 
 
A EMBAIXADA é um misto de comércio, arquitectura, tradição, história e arte, no bairro mais trendy de Lisboa.
Num  dos palacetes mais exóticos da Praça do Príncipe Real, Palácio Ribeiro da Cunha, os Lisboetas e todos aqueles que nos visitam, têm agora um espaço comercial cheio de charme mas despretensioso.

Um Palacete dos finais do séc. XIX, cuja cúpula faz lembrar uma casca de noz, acolhe agora 17 lojas que convivem harmoniosamente, num ambiente das “mil e uma noites”.



 

Uma escadaria imponente, ladeada por candelabros estilo romântico leva-nos até a um pátio de influência árabe, agora transformado em esplanada. As lojas circundam o pátio, distribuídas por dois pisos. Restauração, artigos de beleza, decoração, música e vestuário é o que pode encontrar no Palacete Ribeiro da Cunha.  
 
 
Uma selecção de marcas, com uma aposta forte em marcas de origem portuguesa, inovadoras e atractivas. Algumas a dar os primeiros passos na busca do reconhecimento nacional e internacional. No entanto existem também marcas internacionais, como é o caso da famosa PAEZ, com as suas famosíssimas alpergatas (o vício deste verão) e a Moleskine.
 

 
O Pátio de influência árabe recebe a esplanada do café/bar/restaurante “Le Jardin” que serve comida portuguesa e mediterrânica e que se encontra aberto das 12h às 2h da manhã. As restantes lojas encontram-se abertas das 12h às 20h.
 
Como curiosidade o Palácio foi mandado construir em 1877 por um abastado negociante de Tabaco de origem minhota e que viveu no Brasil, de nome, Ribeiro da Cunha. Com um estilo Neo-Árabe, dizem que era uma réplica de um edifício existente no Brasil. Um artigo na revista “Ocidente” datado de 1913 dizia: «este edifício era uma cópia ou imitada de um edifício de «MANAUS» Brasil. Mais tarde foi adquirido por outras famílias proeminentes da sociedade de Lisboa, nomeadamente a família Lopo de Carvalho. Foi ainda na década de 80, arrendado à Reitoria da Universidade Nova de Lisboa, para posteriormente ser adquirido pelo Eastbank, a entidade promotora deste espaço.


Um espaço a visitar se tiver oportunidade e para aguçar o apetite ficam aqui os nomes das lojas que pode lá encontrar:

Organii – Loja cosmética biológica, para adultos e bebés

PAEZ – Alpergatas da Argentina

O Da Joana – Peças únicas e limitadas de moda feminina

Sal – Peças de material reciclado e elementos da natureza

Menina e Moça – Acessórios em Prata

Linkstore – Acessórios para homem

Moleskine – Cadernos, notebooks

Intemporal – Artigos e decoração de interiores

VLA Records – Uma loja de culto e talento nacional (desde música, quadros, filigrana, e outras coisas)

AMÉLIE AU THÉATRE – Moda, Consultoria de Imagem

Le Jardin – Café, Bar e Restaurante

URZE – Moda e Decoração

Temporary Brand – Design. Moda, Livros, Artes Plásticas, Lifestyle

Boa Safra – Design de Interiores Ecológico

Pavão – Design Moda e Acessórios

Storytailors – Design de Moda
 

Shoescloset – Sapatos
                                         Boas Compras!!
 

 

HAVE YOU ALREADY KNOW THE NEW DEPARTMENT STORE IN PRÍNCIPE REAL ?

|EN
 
 
It calls EMBAIXADA and it’s a mix of stores, architecture, tradition , history and art in Príncipe Real, the most trendy district in Lisbon.

This charming Department Store is located in one of the most exotic XIX century mansions named Palácio Ribeiro da Cunha. Seventeen stores surrounding an Arabic piazza live harmoniously with the Arabic influence of the building.


A beautiful wood staircase, flanked by romantic chandeliers leads us to an Arab courtyard, now transformed into a café/restaurant.

One Bar/Restaurant, beauty care, decoration, music and clothing is what you can find in Embaixada
 

 

It offers a selection of goods with a strong focus on Portuguese brands, innovative and attractive. However there are also some international brands, such as the famous PAEZ, with its very famous alpergatas ( addiction this summer ) and Moleskine .

The Arabic Piazza has a delicious terrace bar / restaurant "Le Jardin" with Portuguese and Mediterranean cuisine. It is open from 12am to 2am. The remaining stores are open from 12am to 20pm .
 




The Palace was built in 1877 by a Portuguese Tabacco merchant who lived in Brasil, called Ribeiro da Cunha . So that’s why the palace has his name. Some sources say the building was a copy from a Manaus building (Brasil) at that time. But copy or not, the important thing, is the beauty outside and inside.  Some prominent families of Lisbon had lived here too, such as Lopo de Carvalho family. In the last years it was part of the Universidade Nova de Lisboa, one of the most reputable universities in Lisbon.



It is a place to visit if you have the chance and where you can find some of the Portuguese creativity in different areas.
 

To whet your appetite here are the names of the stores you can find there:

Organii - Shop organic cosmetics, adult and baby
PAEZ – Argentina Shoes

O Da Joana - Women's fashion

Sal - Recycled elements of nature
Menina e Moça -  Silver Accessories

Linkstore - Men's accessories
Moleskine - Notebooks , laptops

Intemporal - Articles and Interior Decoration
VLA Records - A store of worship and national talent ( from music , paintings , filigree , and other things )

Amélie au Théatre  - Fashion, Image Consultancy
Le Jardin - Cafe, Bar and Restaurant

URZE - Fashion and Decor
Temporary Brand - Design . Fashion, Books , Arts , Lifestyle

Boa Safra – Interior Green Design  
Pavão - Fashion Design and Accessories

Storytailors - Fashion Design
Shoescloset – Shoes

                                                               
                                                             Enjoy  your shopping!!